Tartalomjegyzék
Mi az a garnélarák, amely alszik, az áram viszi el:
Az a mondás, hogy "az elalvó garnélarák az áram hordozza" eredetileg a a lustaság negatív következményei. Ez a kifejezés ma is népszerű, bár ma már más összefüggésekben is használják a következőkre:
- Lustaság: az élet olyan, mint a tenger áramlata, instabil és erős. Ha elalszol, mint a garnélarák, vagyis lusta vagy mozogni, vagy nem csinálsz valamit, akkor az élet áramlata elragad.
- Véletlen: Ez kissé más konnotáció, ha a tenger áramlását egy életre szóló esélyként hasonlítjuk össze. Ezért ez azt jelenti, hogy ha elalszik, elveszíti az áramot, nem látja az utat semmilyen lehetőséghez.
- Figyelem: a megfelelő kontextusban ezt a kifejezést arra használják, hogy jelezze, figyelmesnek kell lennie, vagyis nem kell elaludnia, mint a garnélarák, hogy a jelenlegi, jelen esetben rossz szándékú emberek ne tévesszenek meg.
Ennek a kifejezésnek modernebb levezetései jelentek meg az idők során. Néhány példa:
- Az elalvó garnélarák a koktélpartin felébred.
- Az elalvó garnélákat az ezüstoldalak élesítik (megeszik).
- Az alvó krokodil egy pénztárca (Argentína).
- Az ébrenléti állapotát vesztő tízfejű rákféléket a tengeri lendület húzza.
Angolul a következő fordítással fordítható:Az alvó garnélarák a árapály"Vagy"Ön szundi, veszítesz”.
