Mi van bezárva egy macska:
"Miután egy macskát bezártak" olyan kifejezés, amely azt jelenti, hogy van valami gyanús.
Mint ilyen, ez egy olyan kifejezés, amelyet arra használnak, hogy jelezze, hogy egy bizonyos helyzetben rejtett oka van, vagy vannak titkos manőverek.
Ebben az értelemben a kifejezés azokra a helyzetekre vagy cselekedetekre vonatkozik, amelyek bizalmatlanságot vagy aggodalmat ébresztenek, és amelyek megakadályoznak bennünket az esetleges megtévesztésben. Ezért ezt a helyzetet jelzik. Például:
- Az egyesület elnöke váratlanul lemondott, ami arra gondol, hogy egy macska van ott bezárva.
- Hogyan lehetséges, hogy egy kormánytisztviselő elmenekül az országból? Itt van egy bezárt macska.
- A játékost a kemény küzdelem ellenére sem büntették meg. Olyan illata van, mint egy csapdába esett macska.
Ez a kifejezés azonban félrevezető számunkra a 21. századi beszélők számára, mivel a macska nem pontosan a mindenki által ismert házi macskára utal. Legalábbis nem közvetlenül. A tizenhetedik században Spanyolországban általános volt, hogy macskabőrrel táskákat (táskákat, erszényeket) készítettek pénz tárolására. Gato kiterjesztésével lett a táska, ahol pénzt tartottak.
Innen ered a "macskát bezárva" kifejezés, amely nem más, mint annak a módja, hogy utaljunk azok gyanús hozzáállására, akik valami rejtett dolgot hordoznak és meg akarják védeni magukat a tolvajoktól. Így az a kifejezés eredetileg azt jelentette, hogy rejtett pénz van.
Angolul, a "zárt macskának lenni" kifejezésnek nincs pontos fordítása, ezért lefordítható "Tétel hangok gyanús”(Szó szerint halosan hangzik) vagy„Érzem a szagát patkány”(„ Patkányszagot érzek ”), olyan kifejezések, amelyek valami furcsa vagy gyanús dologra utalnak.
