Mi hagyja el Guatemalát, hogy belépjen Guatepeorba:
"Hagyja Guatemalát, hogy belépjen Guatepeorba" Ez egy mondás, amely a szavak játékából alakul ki. Mint ilyen, kifejezi a annak a paradox helyzete, aki a rossz helyzet elkerülésével végül rosszabb helyzetbe kerül.
Ebben az értelemben azokra a helyzetekre vonatkozik, amikor annak ellenére, hogy megpróbálunk menekülni egy veszély elől, ez a kijátszás egy újabb, még inkább veszélyeztetett helyzetet eredményez, vagyis rossz helyzetet hagy egy szörnyűségbe.
Például, egy adósságban lévő személy, akinek sikerül elkerülnie adósságainak kifizetését a banknak, de végül néhány keserű hitelező karmai közé esik. Egy másik paradox helyzet egy szomszédja által háborúval fenyegetett ország helyzetét jelenti, amely segítséget kérve egy hatalomtól, végül hatalma alá kerül.
Spanyolul Spanyolországból hasonló kifejezés lenne "Hagyja Malagát, hogy belépjen Malagónba", vagy "hagyja el Scyllát és essen Charybdisbe".
Például más kifejezések, amelyek ugyanazt az elképzelést fejezik ki, hogy egy veszély elől menekülnek és rosszabbba esnek:
- Mint a pofás, aki a kutya elől menekülve eltalálja a pergőt.
- Szüntesse meg a végrehajtót, és éljen a bíróval.
- Menekülés a tócsából, hogy a tőzegbe essen.
- Menekülj a tűz elől, hogy a parázsba essen.
- Ugorj ki a serpenyőből, hogy a parázsba essen.
- A por elől menekülve megütöttem a sarat.
- A bika elől menekülve a patakba zuhant.
- Szálljon ki a tócából és zuhanjon be a tóba.
- Menj ki a sárból és patakba.
Kíváncsi dimenzió. Etimológiailag Guatemala nevének semmi köze ehhez a negatív konnotációhoz, hanem a Nahuatl szóból származik Quauhtlemallan, ami azt jelenti, hogy „sok fa helye”.
Angolul, a "hagyja Guatemalát, hogy Guatepeorba essen" kifejezés fordítható "hogy kiugrik a serpenyőből a Tűz”, Ami úgy fogható fel, hogy„ ugrás a serpenyőből a tűzbe ”.
