Mi a barbárság:
Barbarizmusként hívjuk mindazokat nyelvi hibákat követünk el, amikor hibázunk egy szó írása vagy kiejtése során.
A hang mint olyan latinból származik barbárság, ami viszont a görög βαρβαρισμός-ból (barbarizmusok) származik. Ez a kifejezés βάρβαρος-tól (barbárok) származik, ahogyan az ókori Görögországban kijelölték a külföldieket, akiknek nehézségeik voltak a helyi nyelv beszédével.
Így tehát mindazok a szavak, kifejezések vagy szintaktikai konstrukciók, amelyek nem felelnek meg a nyelv nyelvtani szabályainak, mivel betűket, hangokat vagy ékezeteket adnak hozzá, kihagynak vagy átültetnek.
A barbárság szó úgy is használható a barbárság szinonimája, vagyis szavak vagy cselekedetek, amelyek pontatlanságuk vagy meggondolatlanságuk miatt nem feltétlenek. Például: "Elég a barbárságból: beszéljünk értelmesen."
Ugyanígy a barbárságot is annak értelmével használják barbárság, kultúra hiánya vagy durvaság: "A barbárság azzal a helyettessel lépett be a Köztársaság Kongresszusába."
A barbarizmus típusai
A barbárságnak különböző típusai vannak, az általuk sugallt helytelenség típusától függően. Lehetnek prozódiai, szintaktikai vagy ortográfiai.
Prozódikus barbarizmusok
A proszodikus barbarizmusok azok, amelyekben a sértéseket dikcióval követik el, vagy nem megfelelőek bizonyos hangok artikulálásának módjában.
Például:
- Menni vagy menni úgy, hogy megy, a go igéből.
- Húzza meg.
- Rovar által rovar.
- Előre látni.
- Haiga por Hay.
Szintaktikus barbarizmusok
A szintaktikus barbarizmusok azok, amelyekben a megállapodás, a rezsim vagy a szavak, mondatok vagy idiómák felépítése sérült.
Például:
- Kapcsolatban, nem pedig kapcsolatban vagy azzal kapcsolatban.
- Queísmos: „Hívjon, mielőtt eljön”, ahelyett, hogy „hívjon, mielőtt eljön”.
- Dequeísmos: "Szerintem nem jó", mert "szerintem nem jó".
- Személytelen mondatok: "Tegnap elérte a 30 fokot", a "tegnap elérte a 30 fokot" helyett.
Helyesírási barbarizmusok
A helyesírási barbarizmusok azok, amelyek hibákat jelentenek a szavak helyes írásának és kialakításának normájában. Nemcsak a saját nyelvéből származó szavakkal fordul elő, hanem a nyelvtan normáihoz nem igazított idegen szavakkal is.
Például:
- Mentem sétáltam, az ige járástól.
- Azt mondtad, hogy te mondtad volna, a mondandó igéből.
- Bontott bontott, az ige lebont.
- Szörnyeteg szörnyeteg szerint.
- Azért voltam, amilyen voltam, az igétől.
- Étterem étterem szerint.
- Boucher által utalvány.
- Bulling, bulyng, buling, bulin vagy bulyn by zaklatás.
