Mi a Hyperbaton:
A retorikában a hiperbaton az a az építkezés irodalmi alakja, amely a mondat szavainak szokásos vagy konvencionális sorrendjének megváltoztatásából áll. A szó, mint olyan, a latin hyperbăton-ból származik, ez pedig a görög ὑπερβατόν (hiperbatón) szóból származik.
A hiperbaton olyan retorikai alak, amelyet az irodalmi beszédekben, különösen a költészetben széles körben használnak, hogy kifejezőséget, intenzitást vagy szépséget biztosítson a szöveg számára, valamint bizonyos furcsaságokat, intrikákat vagy mélységeket kölcsönözzen a nyelvnek.
Például, ahol Rubén Darío azt mondja: "a csókjaim és a könnyeid vannak a számban" (a "Margarita" versben), a leggyakoribb dolog az lett volna, hogy azt írtam: "A csókjaid és a könnyeid vannak a számban. " A költő azonban megváltoztatja az elemek szintaktikai sorrendjét, hogy szépséggel és érzelmekkel ruházza fel a verset.
A költészetben általában annak köszönhető, hogy a verset hozzá kell igazítani a használt mérőhöz, akcentust kell elhelyezni egy bizonyos helyen, rímet kell szereznie vagy synalefát kell létrehoznia.
Mint irodalmi eszköz a kasztíliai nyelvben, a hiperbaton a 15. századi prózára vezethető vissza, köszönhetően a latin szintaktikai sémájának hatásának vagy annak utánzataként.
Példák a hiperbatonra
- "Nos, folyamatos gyengédségéhez / erőszakos szenvedélye egyesült. / Egy puszta gézpeplumba / egy bakhantot tekertek". In: "Az ősz dala tavasszal", Rubén Darío.
- "Olyan versekben szeretném kifejezni gyötrelmemet, amelyek eltörlik / meg fogják mondani a rózsák és álmok fiatalságát." In: "Nocturno", írta: Rubén Darío.
- "És a kegyetlen számára, aki kitép / a szív, amellyel élek, / bogáncs vagy csalán nő; / a fehér rózsát növesztem." In: "Fehér rózsát növesztek", José Martí.
- - Nagyon közel a naplementémhez, megáldalak téged, Élet. In: "Békében", írta Amado Nervo.
- "Szürke és lila / az én olajzöldem." In: "Canción", José Moreno Villa.
