Mit jelent az általunk látott arcok, a nem ismert szívek:
"Látunk arcokat, nem ismerünk szíveket" népszerű közmondás Eredetileg a Nahua vagy Mexica ami jelenleg azt jelenti nem bízhatunk a látszatban az emberekből, mert ez nem árul el semmit arról, hogy mik ők vagy mit gondolnak.
A mondás eredetének kissé más jelentése van. Az ősi nahuák erkölcsi magatartási kódexekkel rendelkeztek, amelyek az „erényes élet” ápolásához kapcsolódtak. Az „erényes élet” azt jelentette, az ember két része: az arc és a szív.
A Nahuák számára a Kolumbus előtti idők óta az emberek rendelkeznek kettősség az arc és a szív felszólítása, hogy „bölcs arcot és szilárd szívet ápoljanak”, vagyis:
- Van egy egyenes viselkedés ami a külső képedre és az arcodra és
- Van egy erős akarat a belső minőségben és a szívben megjelenő erény felé irányul.
Ma a Totimehuacán mondás: "látunk arcokat, nem ismerünk szíveket" vált népszerűvé a spanyol nyelvterületen, nem azért, mert belső és külső szempontból is igaz életet folytat, hanem mások iránti bizalmatlanság mondataként ismerik. vagy óvatosság az idő előtti ítéletekkel szemben.
Az "látunk arcokat, nem ismerünk szíveket" mondáshoz kapcsolódó mesék általában egy ragadozóról és annak természetes zsákmányáról szólnak, például a macskáról és az egérről, vagy a macskáról vagy a madárról, akik egy napig barátokká válnak a ragadozóval becsapja zsákmányát és megeszi.
Angolul a következő fordítással fordítható:
- A megjelenés megtévesztő lehet
- Az árulás barátságos arcot mutathat
- Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján
Érdemes lehet itt olvasni az azték kultúráról.
