Mi a Calambur:
Calambur irodalmi személyiség, amelyet a szótagok vagy szavak átcsoportosítása a mondat jelentésének módosítása érdekében, valamint elrejteni egy kettős jelentést.
Etimológiailag a calambur szó a franciákból származik calembourVannak azonban, akik azt állítják, hogy az olaszból származik a calamo gúnyolódik, ami ’tollal való gúnyolódást’ jelent.
A calambur kidolgozása különböző típusú szavakat használ mint például a poliszémia, a paronímia vagy a homonímia, annak érdekében, hogy megváltoztassák a kijelentett jelentését, vagy kétértelműséget generáljanak. Iróniát és kettős jelentést is használ.
Emiatt a calambur könnyebben értékelhető, ha azt írásban fejezi ki, mivel szóban nehezebben érzékelhető.
Ezért utal a szójáték, amelynek célja az elmondottak értelmének megváltoztatásaEzért széles körben használják találós kérdések és más szójátékok kidolgozásában. Például: „Aitor Tilla / Hay tortilla”.
A történelem leghíresebb calamburját Francisco de Quevedo spanyol költőnek tulajdonítják, aki Isabel de Borbón királynőnek, IV. Felipe spanyol király feleségének ajándékozta meg magát, két virágcsokorral és elmondta:
A fehér szegfű és a vörös rózsa között, felség szed”. / „A fehér szegfű és a vörös rózsa között, felség béna”.
Így Quevedo megtréfálta a királynő motoros nehézségeit, de anélkül, hogy észrevette volna és megbántotta volna.
Példák calamburra
Az alábbiakban a calambur különböző példái találhatók:
- Őrült vagyok, őrült, és ő őrült. / Feltettem, ő pedig levette.
- Madár! Római cézár. / Néha Róma ég.
- Alberto Carlos Bustos. / A mellszobrok érintését látva.
- Anyám nevetett. / Anyám söpör.
- Miért mosta meg a rue-t? / Miért gurul a labda?
- Nagy mérföldkövek. / Nagyok.
- Drágább. / Maszk.
- Serapio Joso. / Ez silány lesz.
- Ha látnám. / Ha esett az eső.
- Servilis, halálos, szentségtelen. / Tiszta szalvéta.
Példák kalamburra rejtvényekben és viccekben
- És van, és van … aki nem hiszi, hogy hülyeség. (Cérna)
- Ez puma, nem állat; lebegni és repülni … mi lesz? (hab)
- Látod, látod, olyan egyértelmű, hogy az. Nem tudsz kitalálni egy hónap alatt. (A kulcsok)
- Úgy tűnik, hogy az arany nem ezüst. Mi az? (Banán)
- Helló, a nevem Enrique Cimiento. (Gazdagítás)
