Mi a problémás folyami halászok nyeresége:
"A folyó kivonult, a halászok nyeresége" ez egy népszerű mondás amely azokra az emberekre utal, akik általában használja ki a káosz vagy rendellenesség helyzetét. Mint ilyen, spanyol eredetű mondás, elterjedt Spanyolországban és Amerikában.
A mondás ebben az értelemben valós helyzetre utal: amikor a folyó vize megzavarodik, akkor több halat lehet fogni. Így párhuzamot von a zavarodottság, a változások vagy a nézeteltérések pillanataival, amelyeket vannak, akik hajlamosak kihasználni.
A kifejezés egyrészt úgy értelmezhető, mint a figyelmeztetés az opportunista emberekre akik profitálnak mások bajaiból. Egy másik, pozitívabb oldalról nézve a mondás úgy is felfogható, mint amely ezt mutatja minden kedvezőtlen helyzetben mindig van némi lehetőség a profitra.
Például, egy várost földcsuszamlás izolál, és hetekig nem érkezik új áru a szupermarketek ellátására. Néhányan a tényekre számítva nagy mennyiségű árut vásárolnak és lefoglalnak. Egy idő után a termékek kezdenek szűkös lenni a kereskedelemben, és azok, akik az ügy elején árut vásároltak és tároltak, az eredeti ár háromszorosával hozták eladásra, hatalmas gazdasági hasznot húzva ebből a helyzetből. Halászok egy problémás folyóban.
Ebből a mondásból születik a kifejezés is "Hal felhős vízben", amely arra a tényre utal, hogy eljött a megfelelő alkalom valamire.
Vannak páran változatok ebből a mondásból, amikor "egy folyó megfordult, a halász profitja", "zaklatott folyó, a halászok haszna" vagy "zaklatott folyóban bőséges halászat".
Tovább angol, a mondásnak van egy hasonló mondata, amely így hangzik: "Ez van jó horgászat bajban vizek", Ami szó szerint lefordítható:" rendben van a durva vizekben horgászni ". Amint láthatja, angol változata pozitívabb a káosz és zűrzavar pillanatában megjelenő lehetőségekkel kapcsolatban.
