Milyen Pedro a házához:
A „mint Péter a háza táján” kifejezés arra utal olyan személy, aki nagy ismertséget mutat egy állítólagosan ismeretlen helyen vagy helyzetben. Ez a kifejezés a bizalom és a könnyedség pozitív konnotációjaként születik egy ismeretlen helyen. Ma ez a kifejezés átalakult a túlzott önbizalom és durvaság pejoratív kifejezésévé.
A "mint Pedro a házáért" eredete
Úgy gondolják, hogy az eredeti mondás az "Úgy lépett be Huescába, mint Pedro"hivatkozva a aragóniai Pedro I. győzelme Huescában az alcorazi csata során (1094) a muszlim csapatok ellen, akik már megölték Sancho Ramírez királyt (I. aragóni Sancho vagy V. pamplonai Sancho V.). Elképzelhetetlen győzelem volt a király halála után, amiért I. Pedro könnyedségét dicsérték ebben a csatában, kitalálva a "mint Pedro belépett Huescába" kifejezést. Ez a kifejezés az évek során több levezetésen esett át, eltávolodva eredeti és pozitív értelmétől. Néhány ebből eredő kifejezés:
- "Úgy jár, mint Juan, a házán keresztül": Különösen Mexikóban jött létre, Pedrót Juan váltja fel, mivel gyakoribb név, és a túlzott önbizalom miatt negatívan érzi a durvaságot.
- "Körüljárja a házát, mint egy kutya": Ezt a kifejezést Kubában, Venezuelában és néhány közép-amerikai országban használják, és ugyanolyan negatív jelentése van, mint „mint Pedro a házának”.
- "Mint a halak a vízben": Bár ez a mondás nem egy közvetlen levezetése a "Pedro néven beírt Huesca-nak", a spanyol ajkú országokban hasonló jelentéstartalmat tart fenn, mint e kifejezés eredeti jelentése, mivel olyan személyre vonatkozik, aki könnyedén és könnyen cselekszik. magabiztosság szembesül a nem saját helyzetével.
