Mi a spanglish:
A spanglish egy a fúzió a spanyol és az angol nyelv között. Leginkább azok használják iSpanyol bevándorlók az Egyesült Államokban.
A Spanglish-nak van egy hibrid karakter a spanyol és az angol között az Egyesült Államokban a spanyolul beszélők nagy száma miatt. Az önkifejezésnek ez a módja az angol nyelv erős hatását jelzi a spanyol ajkú országok népi kultúrájában is.
A Spanglish mind a lexikonokat, mind a nyelvtani formákat és a fonológiai kölcsönöket összekeveri mindkét nyelv között. Néhány példa a spanglish vagy spanglish szavakra:
- Felmosás: a mop segítségével tisztítani valamit,
- Vakcinázás: használja azt a porszívót, amelyet angolul vákuumnak hívnak,
- Parkolás: parkolás az angol parkolás szóval,
- Rufo: a tető az angol tetőből származik stb.
Becslések szerint a közelben létezik 40 millió ember Az Egyesült Államokban lakó és Spanglish-t naponta használó spanyolul beszélők. Különösen a Chicanos beszédmódjával függ össze.
Ezt a típusú nyelvet széles körben kritizálták a legműveltebb és ortodox nyelvészeti és irodalmi médiában, de megerősítést nyert, hogy a spanglishban lexikális és nyelvtani evolúció zajlik, amelyet manapság több nyelvész is tanulmányoz.
A Spanglish több olyan nevet is adaptált, mint az Ingañol, az angol-spanyol, az Espanglés, az Espanglis, többek között a Spanyol Királyi Akadémia által elfogadott Spanglish és a Spanglish.
A nyelvfúziók másik példája a Portuñol vagy a Portunhol, amely a spanyol és a brazil portugált vegyíti, jelezve a kettő közötti kulturális cserét.
