Mi a technikai szöveg:
A technikai szöveg a szöveges tipológia, amely bemutatja a tevékenységek vagy tudományos ismeretek sorozatának alkalmazásához és fejlesztéséhez szükséges módszertanokat vagy folyamatokat.
Ebben az értelemben a technikai szöveg világos, pontos és koherens beszéddel rendelkezik, amely végigvezeti az olvasót egy olyan tevékenység vagy gyakorlat fejlesztésén, amely magában foglalhatja a számukra idegen módszertanok vagy eszközök alkalmazását.
Ezért a technikai szöveget jellemzi, hogy leíró és demonstratív, ez annak köszönhető, hogy egy olyan folyamatot tár fel, amely különféle tudományos ismereteket alkalmaz, és amely feltárhatja az alkalmazandó eszközök sajátosságait is.
Ezért a műszaki szöveg általában a tudományos szöveghez kapcsolódik. Mindkét típusú szöveg tudományos vizsgálatokból származó tartalmakat mutat be annak érdekében, hogy leleplezze és elmagyarázza azokat a folyamatokat és utasításokat, amelyeket követni kell az emberi fejlődés különböző területein, különösen a tudomány és a technológia szempontjából.
A műszaki szövegek példaként megemlíthetjük többek között a kézikönyveket, az utasításokat, a katalógusokat.
Műszaki szövegjellemzők
Az alábbiakban bemutatjuk a műszaki szöveg főbb jellemzőit.
- A tartalom világos, következetes és tömör módon kerül bemutatásra.
- A szaknyelv használata.
- Bemutathatnak neologizmusokat és terminológiákat hozhatnak létre.
- Ez egy érvelő szöveg.
- Kerülje az olyan információk bemutatását, amelyek kétértelműséget generálhatnak, ezért fordítson különös figyelmet a nyelvhasználatra.
- A bemutatott állítások tényszerűek és igazak.
- Célja univerzális jellegű információk továbbítása, könnyen lefordítható és érthető minden olvasó számára.
- Leírja a módszerek alkalmazását és az eszközök helyes használatát.
Tudományos-technikai szöveg
A tudományos-technikai szöveg az tudományos kutatásból vagy bizonyos technológiai alkalmazások fejlesztéséből származó információkat vagy utasításokat továbbít, az említett tartalom nyilvánosságra hozatalának szándékával.
Ez a típusú szöveg széles körben használja a technikai nyelveket és kódokat, ezért általában inkább egy meghatározott közönségnek szól, mint egy általános.
A tudományos-technikai szövegek közé tartoznak olyan cikkek, kézikönyvek, konferenciák vagy monográfiák, amelyek többek között az orvostudomány, a fizika, a kémia, a mérnöki tudományok témáival foglalkoznak.
