Mi gyűlöletes:
Mit utálatos megnevezzük ami gyűlölet, visszautasítás vagy ellenszenv érzetét kelti. A gyűlölet, mint olyan, a latinból eredő melléknév gyűlölt. A gyűlölet ellentéte ebben az értelemben értékelhető, kellemes vagy szimpatikus.
Gyűlölködő vagy gyűlöletre vagy visszautasításra érdemes lehet a olyan személy, aki cselekedeteivel, szavaival vagy hozzáállásával megvetést, rosszallást vált ki. Ennélfogva gyűlöletkeltőnek tekintik például a rendőrséget, ha nem teljesítik feladatukat, vagy a politikusokat és a bankárokat, amikor hazudnak, lopnak vagy elárulnak.
Gyűlölködő viszont megtalálhatjuk annak a módját vagy viselkedését is, amelyet bosszantónak, kellemetlennek vagy megoldhatatlannak tartunk: "Milyen gyűlölködő Matías, nem hagyja abba a gúnyt, amit mondok és teszek."
Hasonlóképpen gyűlöletkeltőnek nevezhetünk néhány olyan dolgot vagy dolgot is, amely gyűlöletkeltő vagy visszautasítható számunkra: "A diákok gyűlöletkeltőnek találták az új iskolai szabályokat.
A törvényben viszont szokatlannak minősítik azt, ami ellentétes a törvények által kedvelt tervekkel.
Röviden: gyűlölködő szinonim megvetendő, visszautasítható, irtózó vagy megvetendő. Hasonlóképpen használható a csúnya, kellemetlen vagy taszító egyenértékűnek is.
Tovább angol, gyűlöletkeltő, ha utálatos, akkor fordítható utálatos vagy utálatos: “Ő van egy nagyon furcsa karakter”. Másrészről, ha riasztó vagy kellemetlen értelemben használják, akkor az angolra fordítható csúnya vagy kellemetlen: “Csúnya szokása, hogy megismétli mondatok”.
