Mi a átvitt értelem:
Átvitt értelemben ismert azt a jelentést, amelyet egyes szavak vagy kifejezések a szövegkörnyezet, a helyzet vagy a szándéknak megfelelően megszereznek, amellyel mondták, vagy amelyeket kinyomtattak. A szó szoros értelmében ellentétes.
Mint ilyen, a figuratív jelentést a szó és az ötlet, a koncepció vagy az érzés közötti hasonlóság alapján állapítják meg. Vagyis átvitt nyelvben egy szó kifejez egy ötletet egy másik segítségével, amellyel bizonyos analógiát mutat, legyen az valós vagy képzeletbeli.
A szavak ebben az értelemben konnotatív értékkel bírnak, ez azt jelenti, hogy jelentésük kibővíthető vagy megváltoztatható attól függően, hogy milyen kontextustól vagy helyzettől használjuk őket. Ez látható például a következő mondatban: "Antonio sír, soha nem fog énekelni." Ebben két, átvitt értelemben használt kifejezés van.
Az első, a "sír" Antonio képességére vagy döntésére utal, hogy teljesen és véglegesen hallgat. A második, az "éneklés" a beismerés vagy az árulás gondolatára utal. A kontextus és a helyzet miatt, amelyet mindkét szó kombinációja sugall, megállapíthatjuk, hogy azok olyan helyzetre utalnak, amelyben valaki ismer egy titkot, és elhatározta, hogy a végéig tartja.
Átvitt értelemben vett szavak és kifejezések használata nagyon gyakori a köznyelvi beszédben. Ebben az értelemben nagyon hasonlít az irodalom által használt figuratív nyelvhez olyan ötletek, fogalmak vagy érzések felvetésére, amelyek az eredetitől eltérő új szemantikai értéket nyernek. Néhány retorikai figura, amely figuratív nyelvet használ, többek között metafora, hasonlat, megszemélyesítés, hiperbola, irónia vagy paradoxon.
Példák átvitt jelentéssel bíró kifejezésekre
- Marta a Fal köztünk.
- én Meghaltam megijeszt.
- Védte gyermekeit mint egy oroszlánnő most szült.
- Ahhoz, hogy szép legyél, muszáj csillagokat látni.
- Az az iroda a kígyófészek.
- elaludtam mint egy kő a kútban.
- Ez nem szamár, hanem iázás.
- Felhívtalak ezerötszázszor a házadhoz.
Átvitt értelem és szó szerinti értelem
A szó szerinti értelem ellentétes a képi értelemmel. Mint ilyen, a szó szerinti jelentés az, ami egy szónak vagy kifejezésnek van, és amely tiszteletben tartja és hűen tartja eredeti jelentését. Ebben az értelemben a szó szerinti értelem szigorúan a szó tág értelmére korlátozódik, és nem ad második értelmezést vagy kettős jelentést.
A figuratív értelem viszont olyan, amely egy szónak vagy kifejezésnek tulajdonítható, attól függően, hogy milyen kontextustól vagy helyzettől használjuk, vagy milyen szándékkal fejezték ki.
- Kétértelműség
- Metafora
- Hasonlat
