Mi van a zárt szájban a legyek nem lépnek be:
"Laza ajkak süllyesztik a hajókat" Népszerű mondás, amely figyelmeztet bennünket, hogy diszkrétek legyünk, hogy elkerüljünk olyan kellemetlen dolgokat, mint a légy bejutása a szájába.
Kifejezett, gyakorlati és időtlen jelentése miatt az a mondás, hogy „a legyek ne lépjenek be zárt szájban”, az összes spanyol ajkú ország népszerûen használja.
Mint minden közismert szóban továbbított mondás, nagyon nehéz felfedezni annak pontos eredetét. Ismert, hogy már a XIV. Században használták a korabeli arab-andalúz szövegek feljegyzései.
A "legyek nem lépnek be csukott szájjal" implicit jelentése azt is jelenti, hogy:
- jobb csendben maradni, mint tévedni;
- tanácsos gondolkodni beszéd előtt;
- célszerű a cselekvés előtt megfigyelni.
Ez a mondás használata a figyelmeztetés köznyelvi formája. Például:
- A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat. Jobb, ha nem mond semmit, hogy ne fedezze fel, hogy nem tudunk semmit.
- Jobb, ha nem vitatjuk meg a politikát velük, akiknek nincs azonos véleményünk. -Igen a legyek nem lépnek be csukott szájba.
A spanyol nyelven több olyan mondás létezik, amely a beszéd körültekintését vonzza. Néhány változata:
- - Ha keveset beszél, semmi sem veszik el.
- - Egy kis beszéd arany, sok beszéd sár.
- „A száj által a hal elpusztul” (amikor a hal kinyitja a száját enni, mindig fennáll annak a veszélye, hogy hal lesz).
"A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat" (egyetlen legy sem kerül csukott szájba) angolra fordítanák:csend van aranysárga”.
Lásd még:
- A száj által meghal a hal.
- Akinek szája van, hibázik.
