Mi van egy ilyen pálcából egy ilyen szálka:
Az "ilyen bot, ilyen szilánk" mondatot arra használják, hogy a olyan emberek, akik a szüleiktől vagy a környezetüktől, amelyben felnőnek vagy felnövekednek, utánoznak vagy megszereznek bizonyos jellemzőket vagy tulajdonságokat.
Kifejezetten azt jelenti, hogy a botról leváló szilánk szükségképpen ugyanazokkal a tulajdonságokkal rendelkezik, mint a bot.
Az implicit jelentés viszont a szülők és a gyermekek közötti hasonlósági viszonyokra utal, akár genetikai öröklődéssel, akár oktatással, amely szerint a gyerekek viselkedésükben, ízlésükben, létmódjukban vagy cselekvésükben hasonlítani fognak szüleikre. mint a fizikai stb.
Általános értelemben elmondható, hogy az "ilyen bot, ilyen szilánk" mondás azt jelenti, hogy minden, valamilyen módon, hasonlít eredetére vagy arra, amiből származik.
"Egy ilyen botból, ilyen szilánkból" tehát pozitív módon használható azzal a céllal, hogy kiemelje a fiát birtokló apa erényét: "Samantha szeret tanulni, mint az anyja: egy ilyen bot, egy szilánk."
Továbbá, a mondás használható egy negatív jellemző rámutatására vagy hangsúlyozására az apja is: „Apjához hasonlóan Miguel sem szeret sétálni. Az alma nem esik messze a fájától".
Szinonim kifejezések ebből a népszerű mondásból vannak: mint a holló, mint a tojás; melyik az apa, ilyen a fiú; melyik az anya, tehát a lányok kijönnek; egy ilyen fa, egy ilyen csokor; ilyen szőlő, ilyen fürt; ilyen mag, ilyen emberek stb.
Angolul, az "ilyen bot, ilyen szilánk" mondást lefordíthatjuk mint az asztalos, mint a forgács, ami szó szerint azt jelentené, hogy „ilyen asztalos, ilyen szilánkok”.
